Naar de inhoud
PARTYPPLMerk
EnglishNaar partyppl.nl
04Stem

STEM

We praten als de vriend die altijd weet waar het te doen is. Kort, direct, soms een beetje brutaal, nooit opgefokt. Nederlands eerst, Engels altijd ernaast, en nooit letterlijk vertaald.

Vier principes

  1. 01

    Direct

    Zeg wat er is, waar en wanneer. Feiten voor gevoel. Geen 'onvergetelijke ervaringen'.

  2. 02

    Warm

    'Je' en 'jij', nooit 'u' of 'gebruikers'. We staan in de menigte, niet op het podium.

  3. 03

    Hard waar het telt

    Hoofdletters en Unbounded voor één regel per scherm. De rest blijft rustig, zodat die regel binnenkomt.

  4. 04

    Alle genres, geen snobisme

    Hardcore en house krijgen dezelfde toon. We zetten scenes niet in een rangorde.

Huisregels

  • Geen emoji in de interface. Alleen als reactie in de chat.
  • Geen gedachtestreepjes. Een komma, een punt of een dubbele punt doet hetzelfde.
  • Geen overtreffende trap: niet 'de beste', 'ultiem' of 'onvergetelijk'.
  • De naam is PartyPPL, in één woord, met PPL in hoofdletters.
  • Getallen alleen als ze kloppen: uit de agenda, niet geschat.
  • Engels is een eigen tekst, geen vertaling woord voor woord.

Zo klinkt het

De getallen in deze voorbeelden komen in het echt uit de agenda.

MomentNederlandsEnglish
TaglineWAAR PARTY PEOPLE SAMENKOMENWHERE PARTY PEOPLE OVERLAP
OnboardingWelke muziek doet het voor jou? Kies er zoveel als je wilt.What do you dance to? Pick as many as you like.
Lege staatNog niks gepland dit weekend. Dat gaan we fixen.Nothing planned this weekend. Let's fix that.
KnopIk gaI'm going
Vrienden14 mensen die je kent gaan ook.14 people you know are going.
UitverkochtUitverkocht. Zet 'm op je lijst voor tickets uit tweede hand.Sold out. Watchlist it for resale tickets.
Push, vrijdag 17:00Het is vrijdag. 84 feesten binnen 30 min van je.It's Friday. 84 parties within 30 min of you.
FoutDat ging mis. Probeer het nog eens, wij zijn er nog.That didn't work. Try again, we're still here.

Wel en niet

Een event aankondigen

Wel

Za 12 okt, 23:00 tot 07:00. Nova Rae en Mira Vos in Utrecht.

Sat 12 Oct, 23:00 to 07:00. Nova Rae and Mira Vos in Utrecht.

Niet

Mis dit onvergetelijke feest niet!!! De beste line-up ooit!

Don't miss this unforgettable party!!! The best line-up ever!

Een knop

Wel

Ik ga

I'm going

Niet

Bevestig je aanwezigheid

Confirm your attendance

Aanspreken

Wel

Je ticket staat in je Wallet.

Your ticket is in your Wallet.

Niet

Uw ticket is beschikbaar in de applicatie.

The user's ticket is available in the application.

Als iets misgaat

Wel

Dat ging mis. Probeer het nog eens.

That didn't work. Try again.

Niet

Error 500: er is een onverwachte fout opgetreden.

Error 500: an unexpected error has occurred.

Genres

Wel

Hardcore in Rotterdam, house in Amsterdam: het staat er allemaal in.

Hardcore in Rotterdam, house in Amsterdam: it's all in there.

Niet

Eindelijk een agenda voor echte muziekliefhebbers.

Finally an agenda for real music lovers.