Skip to content
04Voice

VOICE

We talk like the friend who always knows where to go. Short, direct, a little cheeky, never hyped. Dutch first, English always alongside, and never a literal translation.

Four principles

  1. 01

    Direct

    Say what's on, where and when. Facts before feelings. No 'unforgettable experiences'.

  2. 02

    Warm

    'You', never 'users'. We are in the crowd, not on the stage.

  3. 03

    Loud when it counts

    Caps and Unbounded for one line per screen. The rest stays calm so that line lands.

  4. 04

    All genres, no snobbery

    Hardcore and house get the same tone. We don't rank scenes.

House rules

  • No emoji in the interface. Only as a reaction in chat.
  • No dashes between clauses. A comma, a full stop or a colon does the same job.
  • No superlatives: not 'the best', 'ultimate' or 'unforgettable'.
  • The name is PartyPPL, one word, with PPL in capitals.
  • Numbers only when they are right: from the agenda, never estimated.
  • English is a text of its own, not a word-for-word translation.

How it sounds

In real life the numbers in these examples come from the agenda.

MomentNederlandsEnglish
TaglineELK FEEST. JOUW MENSEN.EVERY PARTY. YOUR PEOPLE.
Brand storyWaar de menigte een feest wordt.Where the crowd becomes a party.
OnboardingWelke muziek doet het voor jou? Kies er zoveel als je wilt.What do you dance to? Pick as many as you like.
Empty stateNog niks gepland dit weekend. Dat gaan we fixen.Nothing planned this weekend. Let's fix that.
ButtonIk gaI'm going
Friends14 mensen die je kent gaan ook.14 people you know are going.
Sold outUitverkocht. Zet 'm op je lijst voor tickets uit tweede hand.Sold out. Watchlist it for resale tickets.
Push, Friday 17:00Het is vrijdag. 84 feesten binnen 30 min van je.It's Friday. 84 parties within 30 min of you.
ErrorDat ging mis. Probeer het nog eens, wij zijn er nog.That didn't work. Try again, we're still here.

Per situation

The same voice at a different length. For every place we say something, the rule and an example in both languages.

SituationRuleNederlandsEnglish
InterfaceWhat happens, in two or three words, no full stop.Ik ga · Nodig vrienden uit · Tickets kopenI'm going · Invite friends · Get tickets
Empty stateSay what isn't there and what you can do now.Nog geen nachten bewaard. Tik op het hartje bij een feest.No saved nights yet. Tap the heart on a party.
ErrorWhat went wrong in plain words, and the next step. Never blame the reader.De code klopt niet. Kijk of je de laatste mail hebt, of vraag een nieuwe aan.That code doesn't match. Check you have the latest mail, or ask for a new one.
ConfirmationShort, and say what happens now.Je ticket staat in je Wallet. Tot zaterdag.Your ticket is in your Wallet. See you Saturday.
PushTwo lines at most. The fact first, the name of the night in it, no exclamation marks.Nova Rae staat vanavond om 02:00 in Tivoli. Drie vrienden gaan.Nova Rae plays Tivoli tonight at 02:00. Three friends are going.
SocialOne line that sticks, then what, where and when. No emoji, one link.Dit weekend in Utrecht: 42 nachten, van techno tot hardcore. Wie gaat er mee? partyppl.nl/weekend/utrechtThis weekend in Utrecht: 42 nights, techno to hardcore. Who's coming? partyppl.nl/weekend/utrecht
PressFacts with a source, full sentences, the name as PartyPPL. No superlatives.PartyPPL is de agenda voor uitgaan in Europa en daarbuiten, met vrienden, groepschats en tickets op een plek.PartyPPL is the going-out agenda for Europe and beyond, with friends, group chats and tickets in one place.

Do and don't

Announcing an event

Do

Za 12 okt, 23:00 tot 07:00. Nova Rae en Mira Vos in Utrecht.

Sat 12 Oct, 23:00 to 07:00. Nova Rae and Mira Vos in Utrecht.

Don't

Mis dit onvergetelijke feest niet!!! De beste line-up ooit!

Don't miss this unforgettable party!!! The best line-up ever!

A button

Do

Ik ga

I'm going

Don't

Bevestig je aanwezigheid

Confirm your attendance

Addressing people

Do

Je ticket staat in je Wallet.

Your ticket is in your Wallet.

Don't

Uw ticket is beschikbaar in de applicatie.

The user's ticket is available in the application.

When something fails

Do

Dat ging mis. Probeer het nog eens.

That didn't work. Try again.

Don't

Error 500: er is een onverwachte fout opgetreden.

Error 500: an unexpected error has occurred.

Genres

Do

Hardcore in Rotterdam, house in Amsterdam: het staat er allemaal in.

Hardcore in Rotterdam, house in Amsterdam: it's all in there.

Don't

Eindelijk een agenda voor echte muziekliefhebbers.

Finally an agenda for real music lovers.