Nederlands
De bron. Belgisch Nederlands is geen aparte taal: we kiezen woorden die in Vlaanderen ook werken (tickets, niet kaartjes; feest, niet fuif in de interface, wel in een Vlaamse post).
TALEN
Nederlands is de bron en Engels staat er altijd volledig naast. De andere talen van de site vallen terug op Engels waar een tekst nog niet vertaald is. Elke taal is een eigen tekst met dezelfde stem: direct, kort, zonder snobisme.
Op de site
De site is er in het Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Pools en Portugees.
- NLNederlandsBron
- ENEnglishVolledig
- DEDeutschValt terug op Engels
- FRFrançaisValt terug op Engels
- ESEspañolValt terug op Engels
- ITItalianoValt terug op Engels
- PLPolskiValt terug op Engels
- PTPortuguêsValt terug op Engels
Nederlands, English, Deutsch, Français
De Duitse en Franse regels zijn voorbeelden voor wie in die talen schrijft.
| Nederlands | English | Deutsch | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Aanspreken | je en jij | you, plain | du, ook in de interface | tu in de app, vous in juridische teksten |
| Hoofdletters | Zinsletter: alleen de eerste | Sentence case, geen Title Case | Zelfstandige naamwoorden met hoofdletter, verder zinsletter | Zinsletter; spaties voor : ; ! ? |
| Datum | za 24 okt | Sat 24 Oct | Sa., 24. Okt. | sam. 24 oct. |
| Tijd | 23:00 tot 06:00 | 23:00 to 06:00 | 23:00 bis 06:00 Uhr | 23 h à 6 h |
| Bedrag | € 25,50 | €25.50 | 25,50 € | 25,50 € |
| De knop | Ik ga | I'm going | Bin dabei | J'y vais |
| Lengte | De maat | Ongeveer even lang | Tot 30% langer: laat ruimte in knoppen | Tot 20% langer |
Per taal
English
British spelling (colour, organiser), for visitors from abroad and for the press. Write it fresh from the Dutch idea, never word for word.
Deutsch
Voor Duitse bezoekers in grensregio's en straks Duitsland zelf. Du-vorm, korte zinnen, geen Anglicismen waar een gewoon Duits woord is. Voorbeeldregel: "Dieses Wochenende in Köln: 38 Partys, von Techno bis Hardcore."
Français
Voor Brussel en Wallonië. Tu in de app, vous in voorwaarden en privacy. Let op de spatie voor dubbele punten en uitroeptekens. Voorbeeldregel: "Ce week-end à Bruxelles : 42 soirées, de la techno au hardcore."
Nooit vertalen
- PartyPPL, PartyPPL Pay en PartyPPL Gaming
- Namen van nachten, artiesten, zalen en organisaties
- Genres (Techno, Hardcore, Drum & bass)
- Wallet, App Store, Apple Pay, iDEAL